アンケート
 最新記事一覧
 サイト内検索
 人気ブログランキング
人気ブログランキングへ
 スポンサーリンク

サザエさんをイタリアで放送できない理由とは・・・?

2012.12.05 Wednesday

漫画・アニメ・キャラクターに関する裏話。
漫画・アニメ・キャラクターのトリビア・雑学・秘密などなど、ちょっとしたうんちくをお届けするコーナーです。

日本の国民的アニメ、サザエさん
古き良き昭和の時代を背景に、ありふれた日常の中で起きる出来事の数々。
そんな温かいホームアニメに心が和みます。

ヒーローアニメのような派手さはないものの、まったり楽しめるサザエさん。
ぜひ海外の人達にも感想を聞いてみたいもの。

実は、サザエさんはイタリアで放送することができない事情があります。
一体なぜ、イタリアで放送できないのでしょうか。

漫画・アニメ・キャラクターの噂・裏技・裏話_イタリアでサザエさんを放送できない理由
引用:http://blogs.yahoo.co.jp/tigers5369/archive/2012/4/10

サザエさんをヨーロッパで放送できない理由、それはカツオの存在。

「カツオがテストで悪い点ばかり取っているから?」「カツオがイタズラばかりしているから?」。
いいえ、カツオの見た目や性格の問題ではありません。
カツオの名前に問題があるのです。

実は磯野カツオという名前は、イタリアではとんでもない意味になってしまいます。
なんと、イソノカツオを巻き舌で発音すると、イタリア語で「私は**(男性の大事な部分)です」と聞こえてしまうのです。
イソノカツオという名前は、決してテレビでは放送できない言葉。

何で微妙に違うの!?カルピスはアメリカではカルピコ・・・?」では、カルピスという名前が、英語圏の人達には牛のオシッコを表す「カウピス(cow piss)」に聞こえてしまうとお伝えしました。

日本では全然問題なくても、海外では相当まずい言葉に聞こえる。
言葉の壁というのは、非常にややこしいものですね。

TOPページへ戻る
スポンサーリンク
<< なぜ死刑の場合は主文後回しになるのか・・・? | main | これなら子どもも恐くない!テーマパークみたいな子供病院があると話題に・・・? >>
 人気裏話
 Facebookページ

じゃみログのfacebookページを開設しました。
 裏話カテゴリ一覧
リンク集
 スポンサーリンク




スポンサーリンク